తెలుగు నుంచి ఇంగ్లీష్ అక్షరాలలోకి (లిప్యంతరీకరణ)
తెలుగు లిపిలో ఉన్న పాఠాన్ని ఇక్కడ పేస్ట్ చేయండి, అది వెంటనే ఇంగ్లీష్ అక్షరాలలో కనిపిస్తుంది: తెలుగు → telugu, నమస్కారం → namaskaaram. తెలుగు చదవలేని పిల్లలకు, స్నేహితులకు పాట లేదా స్తోత్రం పంపడానికి, ఫారమ్‌లో పేరు రాయడానికి పనికొస్తుంది. ఇది అనువాదం కాదు: పదాల అర్థం మారదు, ఉచ్చారణ మాత్రమే ఇంగ్లీష్ అక్షరాల్లో వస్తుంది. అంతా మీ బ్రౌజర్‌లోనే జరుగుతుంది; మీరు పేస్ట్ చేసింది ఎక్కడికీ పంపబడదు.
ఏ శైలి ఎప్పుడు
- సాధారణ ఇంగ్లీష్ (aa, ee, oo): పేర్లు, పాటల లిరిక్స్, వాట్సాప్ మెసేజ్‌లకు. ఆ, ఈ, ఊ లను aa, ee, oo గా రాస్తుంది; ఏ, ఓ లను e, o గా. సున్న ప, బ, మ, వ, స ల ముందు, పదం చివర m, మిగతా చోట్ల n.
- సరళం (దీర్ఘాలు లేకుండా): దీర్ఘాలు లేకుండా: శ్రీనివాస్ → srinivas. ఇంగ్లీష్‌లో పేర్లు సాధారణంగా ఇలాగే రాస్తారు, కానీ పాట / పాత (pata) లాంటి పదాలు ఒకేలా కనిపిస్తాయి.
- ISO 15919 (ఖచ్చితమైన లిప్యంతరీకరణ): ప్రతి తెలుగు అక్షరానికి ఒకే గుర్తు: ā ī ū ē ō, ṭ ḍ ṇ ḷ, ś ṣ, ṁ ḥ, ṟ. పుస్తకాల్లో, వికీపీడియాలో, పరిశోధనలో వాడే ప్రమాణం. దీని నుంచి తెలుగును తిరిగి ఖచ్చితంగా రాయవచ్చు.
- టైపింగ్ కీలు (మా తెలుగు టైపింగ్ టూల్‌కు): మా తెలుగు టైపింగ్ టూల్ కీలు: పెద్ద అక్షరం దీర్ఘం (A = ఆ), పెద్ద T, D, N, L మూర్ధన్యాలు. ఈ పాఠాన్ని టైపింగ్ టూల్‌లో పేస్ట్ చేస్తే అదే తెలుగు తిరిగి వస్తుంది, కాబట్టి తెలుగు పాఠాన్ని ఇంగ్లీష్ కీబోర్డ్‌తో సరిదిద్దుకోవచ్చు. రెండు కీలు కలిసిపోకుండా మధ్యలో _ వస్తుంది (k_ha = క్హ).
ఒకే పదం, నాలుగు శైలులు
| తెలుగు | అర్థం | సాధారణ ఇంగ్లీష్ | సరళం | ISO 15919 | టైపింగ్ కీలు |
|---|---|---|---|---|---|
| తెలుగు | తెలుగు భాష | telugu | telugu | telugu | telugu |
| శ్రీనివాస్ | ఒక పేరు | sreenivaas | srinivas | śrīnivās | SrInivAs |
| కృష్ణ | కృష్ణుడు | krushna | krushna | kr̥ṣṇa | kRShNa |
| లక్ష్మి | లక్ష్మీ దేవి | lakshmi | lakshmi | lakṣmi | lakShmi |
| సంవత్సరం | ఏడాది | samvatsaram | samvatsaram | saṁvatsaraṁ | saMvatsaraM |
| పండుగ | పర్వదినం | panduga | panduga | paṁḍuga | paMDuga |
| గీత | ఒక పేరు | geeta | gita | gīta | gIta |
| జ్ఞానం | తెలివి | gnaanam | gnanam | jñānaṁ | j~nAnaM |
| పాట | గీతం | paata | pata | pāṭa | pATa |
| కోట | దుర్గం | kota | kota | kōṭa | kOTa |
| దుఃఖం | బాధ | duhkham | duhkham | duḥkhaṁ | duHkhaM |
| నమస్కారం | వందనం | namaskaaram | namaskaram | namaskāraṁ | namaskAraM |
అక్షరాల పట్టిక: తెలుగు అక్షరాలు ఇంగ్లీష్‌లో
అచ్చులు
| అక్షరం | సాధారణం | ISO 15919 | టైపింగ్ కీ |
|---|---|---|---|
| అ | a | a | a |
| ఆ | aa | ā | A |
| ఇ | i | i | i |
| ఈ | ee | ī | I |
| ఉ | u | u | u |
| ఊ | oo | ū | U |
| ఋ | ru | r̥ | R |
| ౠ | roo | r̥̄ | RU |
| ఎ | e | e | e |
| ఏ | e | ē | E |
| ఐ | ai | ai | ai |
| ఒ | o | o | o |
| ఓ | o | ō | O |
| ఔ | au | au | au |
హల్లులు
| అక్షరం | సాధారణం | ISO 15919 | టైపింగ్ కీ |
|---|---|---|---|
| క | k | k | k |
| ఖ | kh | kh | kh |
| గ | g | g | g |
| ఘ | gh | gh | gh |
| ఙ | n | ṅ | ~N |
| చ | ch | c | ch |
| ఛ | chh | ch | chh |
| జ | j | j | j |
| ఝ | jh | jh | jh |
| ఞ | n | ñ | ~n |
| ట | t | ṭ | T |
| ఠ | th | ṭh | Th |
| డ | d | ḍ | D |
| ఢ | dh | ḍh | Dh |
| ణ | n | ṇ | N |
| త | t | t | t |
| థ | th | th | th |
| ద | d | d | d |
| ధ | dh | dh | dh |
| న | n | n | n |
| ప | p | p | p |
| ఫ | ph | ph | ph |
| బ | b | b | b |
| భ | bh | bh | bh |
| మ | m | m | m |
| య | y | y | y |
| ర | r | r | r |
| ల | l | l | l |
| వ | v | v | v |
| శ | sh | ś | S |
| ష | sh | ṣ | Sh |
| స | s | s | s |
| హ | h | h | h |
| ళ | l | ḷ | L |
| ఱ | r | ṟ | ~r |
| క్ష | ksh | kṣ | ksh |
| జ్ఞ | gn | jñ | jn |
గుర్తులు
| అక్షరం | సాధారణం | ISO 15919 | టైపింగ్ కీ |
|---|---|---|---|
| అం | am / an | aṁ | aM |
| అః | ah | aḥ | aH |
| అఁ | a | am̐ | a~M |
| ్ | – | – | _ |
గుర్తుంచుకోవలసినవి
- హల్లు తర్వాత అచ్చు గుర్తు లేకపోతే 'a' వస్తుంది: క = ka. పొల్లు (్) ఉంటే రాదు: శ్రీనివాస్ = srinivaas.
- ఒత్తులు రెండు హల్లులుగా వస్తాయి: అమ్మ = amma, ప్రేమ = prema. ఒత్తు వ ను w గా రాస్తుంది, సాధారణంగా రాసినట్టు: స్వామి = swaami, విశ్వనాథ్ = viswanaath.
- సాధారణ శైలిలో ట/త రెండూ t, డ/ద రెండూ d, ణ/న రెండూ n, ళ/ల రెండూ l, శ/ష రెండూ sh. తేడా కావాలంటే ISO 15919 ఎంచుకోండి.
- చాలా తెలుగు పేర్లలో త ను th గా రాస్తారు (గీత = Geetha, లలిత = Lalitha). అలా కావాలంటే 'త ను th గా' టిక్ చేయండి.
- శ్ర ను sr గా (శ్రీ = sri, శ్రావణి = sraavani), జ్ఞ ను gn గా (జ్ఞానం = gnaanam) రాస్తుంది, తెలుగువారు ఇంగ్లీష్‌లో సాధారణంగా రాసినట్టు.
- అంకెలు: ౧౨౩ వంటి తెలుగు అంకెలు 123 అవుతాయి. తెలుగు కాని అక్షరాలు (ఇంగ్లీష్, గుర్తులు) మారకుండా అలాగే ఉంటాయి.
FAQ
ఇది తెలుగు నుంచి ఇంగ్లీష్ అనువాదమా?
కాదు. ఇది లిప్యంతరీకరణ: పదాలు అవే, లిపి మాత్రమే మారుతుంది. నమస్కారం → namaskaaram; దాని అర్థం (greeting) ఇవ్వదు.
తెలుగు పేరును ఇంగ్లీష్‌లో ఎలా రాయాలి?
సాధారణ లేదా సరళం శైలి ఎంచుకుని, 'ప్రతి పదం పెద్ద అక్షరంతో' టిక్ చేయండి: శ్రీనివాస్ → Srinivaas / Srinivas. పాస్‌పోర్ట్, సర్టిఫికెట్లలో ఇప్పటికే ఉన్న స్పెల్లింగ్‌నే వాడండి; ఈ టూల్ ఒక సూచన మాత్రమే.
స్తోత్రాలు, పాటలు ఇంగ్లీష్ అక్షరాల్లో చదవచ్చా?
అవును. పాఠం పేస్ట్ చేసి సాధారణ శైలి ఎంచుకోండి. ఉచ్చారణ ఖచ్చితంగా కావాలంటే ISO 15919 చూడండి: అందులో దీర్ఘాలు (ā), మూర్ధన్యాలు (ṭ) వేరుగా కనిపిస్తాయి.
ISO 15919 అంటే ఏమిటి?
భారతీయ లిపులను లాటిన్ అక్షరాలలో రాయడానికి అంతర్జాతీయ ప్రమాణం. తెలుగులో ఎ/ఏ, ఒ/ఓ లను e/ē, o/ō గా వేరు చేస్తుంది, ఱ ను ṟ గా రాస్తుంది.
నేను పేస్ట్ చేసిన పాఠం ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
ఎక్కడికీ వెళ్ళదు. మార్పిడి అంతా మీ బ్రౌజర్‌లోనే జరుగుతుంది; చివరి పాఠం మాత్రం మీ బ్రౌజర్‌లోనే దాచబడుతుంది.
ఇంగ్లీష్ నుంచి తెలుగు టైపింగ్ · తెలుగు అక్షరమాల · తెలుగు అంకెలు 1–100 · తెలుగులో స్తోత్రాలు · అన్ని టూల్స్